Dänisch-Deutsch Übersetzung für afslutte

beenden
Wir müssen die Aussprache beenden. Vi er nødt til at afslutte forhandlingen. Wir müssen die Steuererosion beenden. Vi må afslutte skatteerosionen. Ich muss diese ausgesprochen lange Aussprache beenden. - Jeg bliver nødt til at afslutte denne meget lange forhandling.
aufgeben

beschließen
Ich möchte meinen Bericht über die einzelnen Ausgabenbereiche mit der Rubrik 7 - der Heranführungshilfe - beschließen. Jeg vil afslutte redegørelsen for de forskellige udgiftsområder med udgiftsområde 7, førtiltrædelsesstøtte. Ich möchte die Übersicht über die verschiedenen Ausgabenkategorien mit den Ausgaben für die Vorbeitrittshilfe beschließen. Jeg vil afslutte oversigten over de forskellige udgiftsområder med udgifterne til førtiltrædelsesstøtten. Beschließen möchte ich meine Ausführungen mit einer kurzen Übersicht über einige andere Themen, die voraussichtlich auf dem Gipfeltreffen besprochen werden. Jeg vil gerne afslutte mine bemærkninger med kort at se på nogle af de andre spørgsmål, der sandsynligvis også vil blive behandlet på topmødet.
schließen
Ich schlage also vor, dass wir die Sitzung schließen. Jeg foreslår således, at vi afslutter mødet. Mit dieser guten Nachricht schließen wir diese Aussprache. Med denne glade nyhed afslutter vi forhandlingen. Mit dieser freudigen Feststellung möchte ich schließen. Jeg afslutter således mit indlæg i en positiv ånd.